Dhivehi dialects

From Maldives History
Jump to: navigation, search
Male'(dhivehi) Addu Huvadhoo(thenadhoo) Fuvahmulah Laamu Naifaru English
vaarey veheheynee vaarei garanee vaarei vehennu vaarehi garanee vaarey vehenoo Raining
udu udu uda udu uda Sky
dhoani dhoani dhoani dhoani
kodo dhoani kudhu dhoani smaller dhoani
fali jehun fali jehun falla jahannu faali jehun fali jehun rowing
neshun neshun notun neshun neshun dance
nashanee nashanee natannu nashanee nashanoo dancing
halaakuvun halaakivege halaikevun halaahiki vun halaakuvun damage
kaley mie/tha thoa/tha/thoake tha/thoa inba kaley you
aharen/ma arva/ma aike/I ma/ava aharin/ahage/afeynge/ma me
bokkuraa bokkoraa/kumbuha bokkoreya bokkoraa bokkuraa sokee small wooden boat
atholhu athelhe atholha athelhe atholha Atoll
buni benin bonin benin buni told
kaalhu kaulha kowda kaulhu kaalha kaulhu crow
sai sa\'i sa\'i sai sai sey tea
kuda kudhu kudhe\' kudhu kudhu small
bodu bondo bode\' bodo boda big
anhen kujja anhen koyya anhene\' kudh\'dha/dhiye anhen kuhdhaa anhenkuhdha/dhiye/manje chakoya girl
firihen kujja firihen koyya firihene\' kudh\'dha/kalo firihen kuhdhaa firihen kuhdhaa/futha kalo boy
aadhey/aadhebala aasele ahafele/ahafen aahola/bae ahoo/ahubilaa bahee baley come
dhey/gosbala/dheybala gossele gohofele gohola/eba goho/gohobilaa dhey/gos\'baley/dheybaley go
dhiyaee ebege ebage dhiya dhiyey gone
midhanee mieny mi\'eyannu mienee miadhanoo going
gifili vadadhoro/veyokandhaa vadudhora vadokandho/gifili gifili toilet/shower with well
roshi alhaaethi focha vod\'da folhi edaa ey roshi alhan thashu
athirimathi athirimathi dhehareya/dheharata athirimathi athirimahthu beach
kakuni kakidi kakud\'da kakidi kakuni crab
fai dhigu makunu makudaa makudda faa dhigi makunu maali faidhigumakunu spider
madhiriah madhiraa madhurra madhuru mosquito
bulha be\'lhe\'laa bolhala belhal bolha bulhau cat
haadhaha haudhahai haadhehei haudhahai haadhahaa haadhahey
kujjeh koodha kuh\'dheke koodheh kuhdheh
hendhunu henne hedhunu hendhuna
mendhuru mendhiri mendhiri mendhura
haveeru haveeri haveeri haveera
reygandu reiganda reigando reyganda
uthuru uthura north
dhekunu dhekuna south
irumathi iramathu east
hulhangu hulhango hulhanga west
hendhunu sai hennei sai hedhune sai hendhunu saa breakfast
mendhuru kayun mendhire keun mendhuru keyn lunch
reygandu keyun reigandi keun reyganda keyn dinner
midhiya aharu migey ahara faibe aharaa migey aharo midhiya ahara last year
kureedhuvahu issey dhoha kurie dhuvahi kurun dhoha fewdays back
dhuvas dhohaya dhuvaha dhoaha/ dhohaa day
futtaru\'farai kalhibih olaman\'thaa futtaru faraai
gondudhoh dhihareyaa gondodhoh gondadhah beach
gifili veukandha/vadadhoro fodahaadaa gifili an area surrounding palm leaves woven fence
valhu vada vadaa vado well
ulavadaa valha a hole made from metal bar as a toilet
goathi gevada gevadaa gevado gevalha
theli theli thella theli
thahaa thahaa thaas wok
udhulha udhulla udhunlhi laddle
fureini feraanaa fereyna fereyn feraana/ fureyni
thuwalla thuwaali towel
seesoata, jagiyaa janngiyaa under wear
kuda dhoo kudhu dheetheli kode dheythella kudhu dhootheli kuda dhoo
dhoo dheetheli dheythella dhootheli dhoo
faaru favara faora fauru faara fauru wall
angoti angoti agotta angotee angoti ring
nagili nagili/ nagilaa nagilla nagili anchor
iru iri ira ira sun
thari thari thar\'ra thari star
kothalhu kotholhaa kothalaa kothalho kothalha bag (usually plastic)
faaroshi kudhu biscoazu faaroshi faaroshi
hulhu hulhu/hulhaa hulhaa hulha hinges/fire
eyna ie eya eu(male)/ea(female) egoli/egole/(female) esora(male) (he / she)
emeehun everin ehelanee emeehun they
iyye issei dhoh iyye iheveydhaa day before yesterday
dhaani dhaani dhaaniyaa dhaani
huthuru hadi huthure hadi/huthuru hadi
reethi rivethi reethi rivethi reethi
gale coral/rock/stone
hila hele hela hela
kalewaadaa an area in the lagoon or beach where sea weed grows
kujja koyya koiyya kuhdhaa child brother or sis
firihen dhari firihen dhariye hutha futha son
anhen dhari anhen dhariye dhiye dhiya daughter
ab\'bonda an area of sarong which is being bolded around belly where this are strored
madeseeleya Aracnuts pouch
faikuri faikuri faakuriyaa faikuru end of trouser
mamma mammma amma amey/amma/mamma mother
bappa bappaa appa bappa father
maama maamaa maame grandmother
kaafa kaafaaa kaafa grandfather
bodubeybe bondobeybey bodabeybe/bodube uncle
bodudhaitha bondodhaithaa bodadhaathe aunt
athukuri gadi athieda gandi athukuriye gadiyaa athukuru gadi wrist watch
gadiya gadiya gadiya gaadiya watch
athukurigadi athukuriya wrist
wottenlolaa a medical diagnosis in which a person loose consciousness and self strangled, may be a stroke
mathindhaaboat idhinenaa bath\'thella mahthundhaaboatu airplan
bath\'theli bathella,wodda bahtheli traditional sail boat
mandaa a very small boat made of wood and used to get onboard and to leave bathella
mandi mekoo sitting in upright position on the ground and usually playing with sand
fookolhu/buri hula/hulukoda fookolha /buru
erun araan arey
feybun faibaan feybun
bala bala balaabilaa baley baley
eynee/eyndhee eynoo chaanee
ghost fereytha fureytha
vaguthu veyla vaguthu time